Mhm. The additional pronouns from the Japanese my classmates and I usually speak are.. the only difference I've noticed between languages here so far, actually.

[The pronouns are one thing that seem to have stuck, so far. He can't help but wonder if anyone else particularly minds his usage of them...since Maka told him to just call her "Maka", instead of "Maka-san".]